Диалекты английского языка

Ни для кого не секрет, что больше половины мирового сообщества говорит на английском. Каждый 10-ый человек в мире понимает английскую речь и может объясниться. В более чем 50-ти странах он является официальным или одним из основных языков коммуникации, поэтому совсем неудивительно, что в различных странах (Соединенные Штаты Америки, Ирландия, Австралия) разговорная английская речь может сильно различаться. Порой звучание и значение некоторых диалектов сложно понять даже носителям английского, которые с пеленок впитывают в себя языковые особенности своего региона.

Никто не задавал себе вопрос: а чем так популярен известный Лондон?

Многим на ум приходят: утонченный язык, Королева, Биг Бен и башня Тауэр.

Но на самом деле Лондон еще и знаменит огромным количеством акцентов, которые вы можете услышать, неторопливо прогуливаясь по узким улочкам английского города. Среди них вы можете заметить особенности речи представителей Шотландии, Великобритании, Ирландии, англичанина с акцентом Cockney (Кокни).

Так что же подразумевают, когда говорят об акценте?

Прошло уже немало десятилетий, в течение которых в каждом английском государстве формировался свой вариант английского произношения, т.е. развивался акцент – специфическая манера проговаривать слова, служащая характерной особенностью для определённой группы жителей или для конкретной местности.

Виды акцентов

- особенности речи Британских островов;
- специфика общения в Соединенных Штатах Америки и Канаде;
- произношение австралийцев.

У каждой английской группы существуют свои классификации, подтипы и заметные фонетические различия, и, чтобы научиться различать диалекты, потребуется немало времени проживания в англоязычной стране или общения с носителем.
Посмотрим на диалекты английского языка, относящиеся к первой группе.

Только в одной Великобритании можно встреть более 50 различных диалектов. Говоря о ее столице, Лондоне, лингвисты выделяют 3 основных подтипа в английском языке:
-North London (Северный Лондон);
- South London (Южный Лондон);
- Cockney (Кокни).

В рамках одного государства такое многообразие подтипов в английском говорит о том, что звуковые, да и порой смысловые различия могут наблюдаться у соотечественников, которые живут всего в 3-7 км друг от друга. У каждого диалекта английского языка есть свои различия и особенности.

Scottish (шотландский) – четкость и дикция у шотландцев не в приоритете, иногда кажется, что они «проглатывают» составные части английских слов; Irish (ирландский) – одной из нескольких специфичных английских черт этого акцента является употребление звука th [θ,ð]. В произношении ирландца его просто нет, вместо него произносится глухой t или созвучный ему звонкий d. Также наблюдается отчетливое произнесение английской согласной «r», в какой части слова эта буква не стояла бы, а дифтонг [aɪ] произносится как звук [ɔɪ]: [lɔɪk] («like»), [brɔɪt] («bright»);

Welsh (уэльский) – вариант произношения, на который в особой мере повлияли грамматические особенности. Этот диалект приятен на слух, многие его сравнивают с песней, которая «льется» то вниз, то вверх. Для данного акцента свойственен более широкий звуковой диапазон, он не такой ровный и плавный, как стандартный.

Cockney (Кокни) – это язык берет свое начало из Восточной части Лондона, являясь языком рабочего класса, чей диалект считается мало популярным. Наиболее яркие его особенности:
• звук /ai/ слышится как /oi/, например, find – /foind/. А вот звук /ei/ звучит наоборот, как /ai/, в словах face, rain;
• наличие звука /h/ в начале слов перед гласными буквами и «незвучание» его в тех словах, где эта буква есть.

•межзубные /ð/ и /θ/ в сочетании th произносятся, как /v/ или /f/. Например, «three» будет звучать, как /fri:/, а that – /væt/.

Received Pronunciation (дословный перевод: «нормативное произношение») - акцент исторически правильного, «стандартного английского языка». Этот диалект берет свое начало из Южной Англии, и отличал знатных людей от простолюдинов. Сегодня RP - тип современного грамотного варианта общения, наиболее близкого к стандартам привычного английского, на нем разъясняются выпускники престижных англоязычных университетов.

Практически все дикторы канала BBC ведут свои передачи только на стандартном английском, а вот многие носители английского языка, наоборот, воспринимают его не как стандартный акцент, а как «полное его отсутствие».
Говоря об американском произношении, то тут тоже можно выделить 2 подвида:

Канадский диалект
В самом начале освоения территории Канады переселенцами ведущую роль занимали англоговорящие и французские переселенцы, поэтому сегодня на территории страны превалируют более 60% носителей английского и 20 % - французского. Отличительная черта данного диалекта: использование звука «eh» для передачи эмоционального состояния. Ее употребляют в самых разных значениях, и перевод «эй» в зависимости от контекста может означать и «да?», и «что?», и «окей!». Лингвисты выделят в таком английском 7 видов.

Канадский диалект впитал в себя столько особенностей, что его по истине можно считать особенным английским, который сочетает в себе смешение британских, американских и французских традиций.
Особенности диалекта заключаются в использовании «ударного скольжения» ([ˈbeɾər] «better») и непроизнесение звука [j] ([suːt] «suit»). Разница малозаметна, поэтому его различение вызывает трудности даже у коренных носителей. Например, слово «adult» канадцы произносят как в стандартном варианте, делая ударение на первом слоге - [ˈædʌlt], а «lever» – как [ˈliːvər].
А что в Соединенных Штатах?
Тут существует 42 подтипа диалектов, включая американский стандарт – «General American Pronunciation» (сокращенно GA). Главная проблема понимания диалекта американцев на слух – неразборчивость их речи. Основные отличия GA от британского стандарта:
1) Отчетливое произношение звука «r», несмотря на его расположение в слове. Например, слово «teacher» на GA звучит как [ˈtiːtʃər], а на RP - [ˈtiːtʃə].
2)

В словах, где по правилам британского должен слышаться звук[æ], американцы произносят долгую [ɑː];

3) Американцы в своем языке не замечают разницы между длинным и коротким слогом, поэтому в их транскрипции часто отсутствует символ «:», обозначающий долготу.

4) Американцы часто произносят буквы «t», «tt», «d» или «dd», которые стоят между гласными, как звук [ɾ]. Иногда это вводит собеседника, не знающего данной особенности в английском, в ступор. Особенно это касается тех слов, которые заканчиваются на согласную t, а на слух кажется, что ее там нет. Например, слова «feet» и «fee» различаются по своему лексическому значению, но когда американец произносит их, может сложиться впечатление, что он говорит одно и то же английское слово. В словах, с сочетанием «nt» («winter» или «twenty») наблюдается то же самое: слышится простой звук «n» – [ˈwɪnər], [ˈtwenɪ].

5) В GA после букв: t, d, θ, s, z, n, l звук [j] не произносится. Например, слово «new» в британском варианте звучит [njuː], а в американском - [nuː].

6) Долгая и короткая гласная «о» [ɔː] и [ɒ], в GA слышится как [ɑ]: [sɑ:rri] («sorry»), [hɑt] («hot»);
7) Для американского характерно носовое произношение гласных звуков.
Ниже приведена таблица примеров популярных слов:

Как говорят в Австралии?

Сложение нескольких диалектов в течение длительного промежутка времени представили уникальный симбиоз нескольких британских акцентов, по которому можно определить и статус в обществе, есть ли у говорящего высшее образование и даже откуда он родом. Согласно лингвистам, существует следующая классификация диалектов: General (стандарт) диалект используется в основном дикторами средств массовой информации, большинство австралийцев говорят именно на нем; Broad (широкий).

Данный акцент свойственен, в основном, для сельской местности, примерно половине Австралии. Для данного диалекта свойственно употребление длинных гласных - [əːɪ], [ɐ̟ːɪ], [əːʉ]; Cultivated (изящный), немного напоминает нормативное произношение на английском языке.

Изначально данный тип акцента был «эталоном», определяющим социальное положение говорящего. Для него свойственен британский вариант произношения [eɪ] в словах типа «face», «main» и т.д., в то время как в «стандарте» такие слова произносятся как [faɪs], [maɪn].

Куда пойти учиться?

Умение общаться на английском языке в современном обществе не просто прихоть работодателей, а must have, жизненно необходимый skill для получения желаемого места работы, для подъема по карьерной лестнице, да и просто для туристических поездок и отдыха.

Современные языковые школы предлагают обучение различным типам английского. Как видно из статьи, различий между звучаниями английских слов, или диалектами, масса, даже интонации разных английских подтипов имеют отличия.

Поэтому так важно разобраться в нюансах разговорной речи и грамматических правил, желательно пройти курсы по английскому с носителем или недолго пожить в англоговорящей среде. Языковая школа Capital School Center с радостью поможет Вам в этом. Большой опыт преподавания, высококвалифицированные педагоги, уникальная английская методика вместе с использованием современных технологий позволят Вам погрузиться в языковую среду уже на первом занятии.

Мы сотрудничаем в международном масштабе со многими английскими центрами, и наша методика получила одобрение Чешской и Лондонской языковых школ. У нас результаты покорения английской грамматики показывают все студенты без исключения.

Занятия проводятся в удобное время, как и в группах, так и индивидуально. Также есть и дистанционные занятия по английскому с использованием Skype. Мы находимся в центре Воронежа, поэтому добраться до нас из любой точки города не представляет труда. Есть еще вопросы? Оставьте заявку на сайте или позвоните нам по телефону – мы с радостью ответим на все интересующие Вас вопросы и пригласим на бесплатное первое занятие. Вклад будущее – в ваших руках, а мы лишь поможем Вам добиться цели заговорить по-английски с правильным акцентом!