Практические советы, как преодолеть языковой барьер в английском языке

1

Изучая английский язык, люди  часто сталкиваются с барьером. Он может стать серьезным препятствием на пути к свободном общению. Казалось бы, человек вызубрил всю грамматику, обладает большим словарным запасом, читает книги и смотрит фильмы в оригинале, а когда дело доходит до разговора, теряется. Создается впечатление, что время на изучение языка потрачено зря, ведь практической пользы от владения им нет. В такой ситуации главное не опускать руки, выявить причины возникновения проблемы и понять, как преодолеть языковой барьер.

 

Почему возникает языковой барьер при изучении языка

Причины появления языкового барьера могут быть психологическими или лингвистическими, то есть непосредственно связанными со знанием английского. И те, и другие можно устранить.

Зачастую возникновение языкового барьера связано со страхом или неуверенностью в себе. Чего именно боится изучающий английский язык? На этот вопрос есть несколько ответов.

Первая фобия – страх неизвестности, который является одним из самых сильных в принципе. Человек всегда боится столкнуться с чем-то новым и не быть готовым к этому. Разговор с незнакомцем на иностранном языке – это уже нетипичная ситуация сама по себе. Кроме того, невозможно предугадать, во что выльется такая беседа, на какие темы будет говорить ваш визави, какая фраза прозвучит следующей.

Не имея большого опыта общения на английском, человек боится совершить ошибку, сказать что-то не то или не так. Когда мы говорим с носителем языка, нам страшно показаться смешным или глупым, поэтому зачастую мы молчим или ограничиваемся словами “yes”, “no” или “thank you”. Психологи утверждают, что этот страх живет в нас еще с детства. Мы помним, как родители ругали или наказывали нас за ошибки, поэтому на подсознательном уровне пытаемся избежать их и сейчас.

Языковой барьер возникает и из-за боязни говорить слишком медленно. Вдруг собеседник решит, что продолжительные паузы и невысокая скорость речи – это показатель недалекого ума?

Наконец, самая большая фобия, объединяющая в себе все вышеназванные: «Если я буду говорить медленно, с ошибками, да еще и не уловлю все, сказанное собеседником, меня не поймут». Именно этот страх и мешает нам преодолеть языковой барьер и уверенно говорить на английском языке.

Если отбросить психологию и обратиться к реальным причинам возникновения трудностей при общении, то можно выделить три основные проблемы. В первую очередь говорить мешает маленький словарный запас. Он не дает свободно изъяснять свои мысли и понимать собеседников. Второй фактор – это пробелы в знании грамматики. Конечно, даже зная только Present Simple, вы сможете говорить на простые бытовые темы. Но для полноценной беседы этого слишком мало. Имея в своем арсенале одно или два простых времени, вы не сможете точно воспроизводить свои мысли и говорить обо всем на свете.

Наконец, сложности возникают от отсутствия практики. Каким бы страшным не казался разговор на английском с носителем языка, пока вы не начнете вести беседы, проблема не исчезнет. 

Преподаватели английского языка неоднократно отмечали, что языковой барьер может стать причиной возникновения психологического. Поэтому прежде, чем начать борьбу со вторым, разберитесь с первоначальной проблемой – совершенствуйте свои навыки.

 

Как бороться с языковым барьером

Теория лингвиста Стивена Крашена гласит: негативные эмоции оказывают прямое влияние на способности. Чем больше вы переживаете из-за своего уровня языка, тем хуже он становится на самом деле. Точно такая же ситуация и с публичными выступлениями: вы можете быть специалистом в той или иной теме, но от волнения напрочь забывать заготовленную речь. Поэтому первый совет для тех, кто борется с языковым барьером: успокойтесь и расслабьтесь.

Чаще всего мы даже не задумываемся о том, что разговор с иностранцем – это стресс не только для нас, но и для него. Он так же боится быть непонятным, употребить в разговоре слишком сложную конструкцию, говорить очень быстро. Первые беседы с носителем языка будут даваться непросто, примите это как данность. Но с каждым разом вам будет все легче и легче контактировать с людьми.

Еще одна важная рекомендация может прозвучать странно: хотите победить языковой барьер – позвольте себе допускать ошибки. Перфекционизм мешает лишний раз открыть рот, поскольку мы можем сказать что-то неправильно. Но не стоит забывать, что мы только учимся, и на первом этапе избежать ошибок вряд ли получится. 

Попрощайтесь и с перфекционизмом в отношении акцента. Конечно, всем хочется произносить каждый звук и каждое слово так, как это делают носители языка. Но сразу этого не произойдет. Английский – один из самых употребимых языков в мире, и на нем говорят жители разных стран. Наверняка вы слышали истории о том, как тяжело общаться с представителями арабских стран – их акцент в английском весьма затрудняет понимание. Тем не менее, никого это не смущает. Британец или американец наверняка поймет вас, даже если в речи будет проскальзывать русское произношение. Однако это не означает, что вам не надо работать над своим “звучанием”, для этого есть специальные упражнения. Помогают также прослушивание песен и просмотр фильмов в оригинале. И, конечно же, общение.

Кому не хочется с первого же занятия начать быстро и легко говорить? Увы, это утопия. Поначалу вы будете тратить много времени на построение фраз, вспоминать подходящие слова. И этого не стоит бояться. На первом этапе лучше сделать упор на грамотную речь и отказаться от высокой скорости. Говорите чуть медленнее, но зато выстраивайте предложения правильно. Так вас с большей вероятностью поймут.

Не старайтесь переводить каждое слово, которое слышите от собеседника. Так вы рискуете наткнуться на незнакомое выражение, застрять на нем и пропустить все остальное. Научитесь сначала улавливать общую суть. Лингвисты считают, что, если вы поняли примерно 80% речи, вы сможете понять общий смысл сказанного. При этом вы не потеряете нить разговора и сможете его продолжать.

Многие теряются, когда собеседник не понимает, что вы ему сказали. Это только укрепляет сомнения в правильности своей речи. Однако он мог попросту не расслышать вас, либо вы не совсем точно выразились. Не стесняйтесь и повторите еще раз, объясните другими словами, скажите медленнее. Точно так же не надо бояться переспросить, если чего-то не поняли вы. Носителя языка вряд ли смутит или обидит ваша просьба говорить медленнее или употреблять более простые выражения. Запомните, как вежливо попросить еще раз произнести то или иное слово и предложение. Иностранцы не ждут от вас стопроцентного понимания или красноречия, ведь они знают: вы только учитесь.

Не стремитесь сразу использовать в речи сложные конструкции. Если в кафе вы скажите “Tea, please” вместо “Could I have a cup of tea, please?”, вас все равно поймут и не сочтут невоспитанным. Вы же заметно упростите себе жизнь. Усложнять предложения нужно постепенно, без резких скачков. Ваша речь будет развиваться планомерно, и это не доставит дискомфорта.

Постоянно работайте над увеличением словарного запаса. Смотрите фильмы и сериалы, читайте классическую и современную литературу. При этом старайтесь запоминать не только отдельные слова, но и целые фразы или устойчивые выражения. Особенно полезны в этом деле актуальные телешоу, солидные журналы и газеты. В них можно почерпнуть обороты речи, которые британцы или американцы на самом деле используют в повседневной речи.

Если вам предстоит общаться с носителям языка на определенную тему, вы можете подготовиться заранее. Выпишите и заучите фразы, которые будете использовать. При необходимости можно даже полностью прорепетировать предстоящий разговор. Так, перед поездкой в англоязычную страну будет полезно заучить нужный вокабуляр для общения в аэропорту, отеле, магазине или ресторане.

Повторяйте вслух то, что вы читаете или пишете на английском. Так вы привыкнете к звучанию слов и быстрее их запомните. Можно даже разговаривать с самим собой на иностранном языке, рассказывать, как прошел день, пересказывать прочтенные книги или просмотренные фильмы.

Безусловно, нельзя обойтись и без грамматики. Пусть вы не будете использовать в живой беседе все временные формы, без их знания вам не обойтись. Подкрепляйте теоретические знания выполнением большого количества упражнений. Но не перебарщивайте с зубрежкой: мало кому она доставляет истинное удовольствие, а изучение языка должно ассоциироваться только с положительными эмоциями.

Если преодолеть языковой барьер и начать говорить пока не удается, старайтесь хотя бы почаще слушать иностранную речь. Пусть 90% времени носитель языка рассказывает вам о чем-то, а вы пока только киваете или отвечаете односложно. Зато вы запомните, как правильно звучат слова, узнаете новые выражения, привыкнете к звучанию речи и в конечном счете сможете говорить самостоятельно.

Ставьте себе конкретные цели, которые будут вас мотивировать и не позволять бросить все на полпути. Например, пообещайте себе использовать в речи модальные глаголы через месяц. По прошествии времени устраивайте небольшие тестирования и подводите итоги. При этом необходимо здраво оценивать свои успехи и возможности. Вряд ли через пару месяцев изучения языка вы сможете обсуждать политическую ситуацию в мире, зато вполне вероятно озвучите свой заказ в ресторане или спросите дорогу.

Чтобы добиться успеха, вы должны заниматься языком постоянно: разговаривать на нем как можно чаще, пополнять словарный запас, повторять грамматику и делать упражнения. Без частого использования вы начнете постепенно забывать английский, особенно на начальном этапе обучения.

Однако главный способ начать говорить на английском языке – это, безусловно, практика. Найдите себе собеседника, с которым сможете общаться постоянно. В современном мире сделать это несложно: запишитесь на занятия с носителем языка по Скайпу, знакомьтесь с британцами или американцами на тематических форумах и в социальных сетях, вступите в один из языковых клубов, ходите на лекции и другие мероприятия, которые проводит посольство или культурный центр Великобритании. Частые беседы помогут преодолеть смущение, избавиться от ошибок и увеличить словарный запас.

Для общения на английском языке вам придется выйти из зоны комфорта, бросить себе вызов. Ваша задача – как можно чаще вступать в беседу. Не тыкайте молча в меню в кафе, а пытайтесь проговорить заказ вслух. Вместо использования навигатора спрашивайте дорогу у прохожих. Если вы отправляетесь в путешествие с человеком, который уже смог преодолеть языковой барьер, попросите его чаще держать рот на замке и предоставить вам возможность разговаривать с продавцами, таксистами, официантами и хостес.

Отбросьте ваши страхи и смущение! Помните, все вокруг – такие же люди, которым свойственно ошибаться. Они так же, как и вы, стесняются и боятся быть непонятными или сказать что-то неправильное, неуместное. Языковой барьер – это очень частое и распространенное явление, с которым сталкиваются практически все изучающие иностранный язык. Наверняка ваш визави тоже поначалу испытывал трудности при общении на неродном языке, поэтому отнесется к вашим проблемам с пониманием.

Чаще улыбайтесь – это поможет расслабиться и расположить к себе любого собеседника. Не забывайте, что при желании и должном уровне мотивации вы сможете справиться со всем и преодолеть любые сложности.

Оставить заявку